فَنْجَاط
🔊 fanjâṭ
بالفصحى: الشخص المتسرع أو المندفع الذي يتصرف بعشوائية دون حساب للعواقب.
English: rash, impulsive person
«بلاش فنجطة وسرعة.. امش خطوة خطوة والهدوء بصلك لمرادك.»
فتّش أي كلمة سودانية
63 كلمة — اكتب بالعربي أو الإنجليزي. Search in Arabic or English.
أوصاف وطبائع
عَفْتَرِيَّة
🔊 ʿaftariyya
بالفصحى: العزيمة أو الوليمة اللي بتتعمل للضيوف، خاصة في المناسبات والأعياد.
English: feast / banquet for guests
«يوم العيد عملنا عفترية كبيرة للجيران والأهل.»
شَبْكَة
🔊 shabka
بالفصحى: الذهب والهدايا اللي بيقدمها العريس لعروسته في الخطوبة، وبترمز للمودة والالتزام.
English: engagement gold and gifts
«يوم الخطوبة جاب الشبكة ولبّسها ليها قدام الناس.»
بَرْكُوك
🔊 barkûk
بالفصحى: الشخص الطويل النحيف جداً.
English: very tall, skinny person
«الولد ده بركوك، طويل كأنه سارية.»
قَشْمَر
🔊 qashmar
بالفصحى: ضحك عليه أو خدعه، من القشمرة أي المزح والضحك على الناس.
English: to fool / trick someone
«ما تصدقو، ده بس قشمرك.»
ضَحْيَان
🔊 ḍaḥyân
بالفصحى: جعان شديد، جوعان لدرجة ما بقدر يستحمل.
English: starving, very hungry
«ضحيان شديد، داري أكل أي حاجة.»
جَمَر قَبَض
🔊 jamar qabaḍ
بالفصحى: الشخص الشجاع القوي اللي ما بيهاب شي، زي اللي بيمسك الجمر بيدو.
English: fearless, brave person
«جمر قبض، ما بيخاف من حاجة.»
دَايِر
🔊 dâyir
بالفصحى: أريد
English: want / wanting
«داير أمشي السوق.»
I want to go to the market.
زُول
🔊 zôl
بالفصحى: شخص / رجل
English: person, guy
«ده زول سمح شديد.»
He's a really nice person.
كِدِي
🔊 kidi
بالفصحى: دعني / لحظة
English: let me / for a moment
«كدي أشوف الموضوع ده.»
Let me look into this.
بِالحِيل
🔊 bil-ḥêl
بالفصحى: جداً
English: very much, a lot
«فرحت بيك بالحيل.»
I was very happy to see you.
شَدِيد
🔊 shadîd
بالفصحى: جداً
English: very (intensifier)
«الأكل حلو شديد.»
The food is very tasty.
سَاي
🔊 sâi
بالفصحى: فقط / بلا سبب
English: just, merely, for nothing
«قاعد ساي.»
Just sitting around.
سَمِح
🔊 samiḥ
بالفصحى: جميل / حسن
English: nice, good, beautiful
«الجو سمح الليلة.»
The weather is nice today.
شِين
🔊 shên
بالفصحى: سيئ / قبيح
English: bad, ugly
«الكلام ده شين.»
That's an ugly thing to say.
الليلة
🔊 al-lêla
بالفصحى: اليوم
English: today
«الليلة عندنا عزومة.»
We have a gathering today.
بُكرة
🔊 bukra
بالفصحى: غداً
English: tomorrow
«نتلاقى بكرة إن شاء الله.»
See you tomorrow, God willing.
قُرُوش
🔊 gurûsh
بالفصحى: مال / نقود
English: money
«ما عندي قروش هسي.»
I don't have money right now.
حَبُّوبَة
🔊 ḥabbûba
بالفصحى: جدة
English: grandmother
«حبوبتي بتحكي أحلى حجوة.»
My grandmother tells the best tales.
حُجْوَة
🔊 ḥujwa
بالفصحى: حكاية
English: folk tale, story
«احكي لينا حجوة أم ضبيبينة.»
Tell us a folk tale.
جَبَنَة
🔊 jabana
بالفصحى: دلة القهوة
English: Sudanese coffee pot / coffee session
«تعال نشرب جبنة العصر.»
Come have coffee in the afternoon.
كِسْرَة
🔊 kisra
بالفصحى: خبز رقيق من الذرة
English: thin fermented sorghum flatbread
«الكسرة بالملاح أحلى غدا.»
Kisra with stew is the best lunch.
مُلَاح
🔊 mulâḥ
بالفصحى: إدام / مرق
English: stew / sauce eaten with kisra
«ملاح الويكة جاهز.»
The okra stew is ready.
عَصِيدَة
🔊 ʿaṣîda
بالفصحى: عصيدة
English: thick sorghum porridge
«في رمضان العصيدة ما بتفوت.»
In Ramadan, aseeda is a must.
شِيَّة
🔊 shayya
بالفصحى: لحم مشوي
English: grilled meat
«عملنا شية يوم الجمعة.»
We grilled meat on Friday.
عَرَبِيَّة
🔊 ʿarabiyya
بالفصحى: سيارة
English: car
«العربية عطلت في الطريق.»
The car broke down on the road.
أَبْشِر
🔊 abshir
بالفصحى: أبشر / حاضر
English: sure / consider it done
«أبشر، الشغلانة جاهزة بكرة.»
Consider it done, ready tomorrow.
يَا زُول
🔊 yâ zôl
بالفصحى: يا رجل
English: hey man / buddy
«يا زول إنت وين من زمان؟»
Hey man, where have you been?
كَضَّاب
🔊 kaḍḍâb
بالفصحى: كذّاب
English: liar
«ما تصدقو، ده كضاب.»
Don't believe him, he's a liar.
نَفَّاج
🔊 naffâj
بالفصحى: باب بين بيتين
English: small side door between neighbours' houses
«الجيران بيجونا بالنفاج.»
The neighbours come through the side door.
حَبَابَك عَشَرَة
🔊 ḥabâbak ʿashara
بالفصحى: مرحباً بك كثيراً
English: you're very welcome (greeting)
«حبابك عشرة، اتفضل اقعد.»
Welcome, please sit down.
كَيفِنَك
🔊 kêfinak
بالفصحى: كيف حالك؟
English: how are you?
«كيفنك يا أخوي؟»
How are you, brother?
إزَّيك
🔊 izzayak
بالفصحى: كيف حالك؟
English: how are you? (casual)
«إزيك، إن شاء الله كويس.»
How are you? Hope you're well.
مُشْ بَطَّال
🔊 mush baṭṭâl
بالفصحى: لا بأس
English: not bad
«الحال مش بطال، الحمد لله.»
Things are not bad, thank God.
تَب
🔊 tab
بالفصحى: حسناً
English: okay then / alright
«تب، نتلاقى بكرة.»
Alright, see you tomorrow.
حِلَّة
🔊 ḥilla
بالفصحى: قرية / حي
English: village / neighbourhood
«ناس الحلة كلهم جو العرس.»
The whole village came to the wedding.
دُكَّان
🔊 dukkân
بالفصحى: متجر صغير
English: small shop
«أمشي الدكان جيب لي سكر.»
Go to the shop and get me sugar.
رَاكُوبَة
🔊 râkûba
بالفصحى: مظلة من القش
English: shaded outdoor shelter
«قعدنا تحت الراكوبة من الحر.»
We sat under the shelter from the heat.
حَوش
🔊 ḥôsh
بالفصحى: فناء البيت
English: house courtyard
«العيال بلعبوا في الحوش.»
The kids are playing in the courtyard.
عَيَّان
🔊 ʿayyân
بالفصحى: مريض
English: sick, ill
«أنا عيان الليلة ما بقدر أجي.»
I'm sick today, I can't come.
رَاسِي بِوجَعْني
🔊 râsi biwjaʿni
بالفصحى: رأسي يؤلمني
English: I have a headache
«راسي بوجعني من الشمس.»
My head hurts from the sun.
تَعْبَان
🔊 taʿbân
بالفصحى: متعب
English: tired
«تعبان شديد من الشغل.»
I'm very tired from work.
سَخَانَة
🔊 sakhâna
بالفصحى: حرارة
English: heat, hot weather / fever
«السخانة الليلة ما بتتحمل.»
The heat today is unbearable.
هَبُوب
🔊 habûb
بالفصحى: عاصفة ترابية
English: dust storm (haboob)
«الهبوب جات، قفلوا الشبابيك.»
The dust storm is here, close the windows.
دَرَت
🔊 darat
بالفصحى: موسم الحصاد
English: autumn harvest season
«في الدرت الخير بكتر.»
In harvest season there's plenty.
أَبُوي
🔊 abûy
بالفصحى: أبي
English: my father
«أبوي مشى الجامع.»
My father went to the mosque.
أُمِّي / يُمَّة
🔊 ummi / yumma
بالفصحى: أمي
English: my mother / mum
«يمة، الغدا جاهز؟»
Mum, is lunch ready?
جِدُّو
🔊 jiddu
بالفصحى: جدّ
English: grandfather
«جدو بحكي عن زمان.»
Grandpa talks about the old days.
عِيَال
🔊 ʿiyâl
بالفصحى: أطفال
English: kids, children
«العيال مشوا المدرسة.»
The kids went to school.
قُرَّاصَة
🔊 gurrâṣa
بالفصحى: خبز قمح سميك
English: thick wheat flatbread
«القراصة بالدمعة حاجة تانية.»
Gurrasa with stew is something else.
فُول
🔊 fûl
بالفصحى: فول مدمس
English: fava beans (breakfast dish)
«الفطور فول بالزيت والجبنة.»
Breakfast is beans with oil and cheese.
حُلُو مُر
🔊 ḥulu murr
بالفصحى: مشروب رمضاني
English: spiced Ramadan drink
«رمضان ما بكمل بلا حلو مر.»
Ramadan isn't complete without hulu-mur.
شُغُل
🔊 shughul
بالفصحى: عمل
English: work, job
«عندي شغل بدري بكرة.»
I have work early tomorrow.
بِكَم
🔊 bikam
بالفصحى: بكم؟
English: how much (price)?
«الطماطم دي بكم؟»
How much are these tomatoes?
غَالِي
🔊 ghâli
بالفصحى: غالٍ
English: expensive
«ده غالي شديد، نقّص شوية.»
That's too expensive, lower it a bit.
رَكْشَة
🔊 raksha
بالفصحى: دراجة نارية بثلاث عجلات
English: auto-rickshaw (tuk-tuk)
«ركبنا ركشة للسوق.»
We took a rickshaw to the market.
حَافْلَة
🔊 ḥâfla
بالفصحى: حافلة
English: minibus
«الحافلة اتأخرت الليلة.»
The minibus was late today.
جَرْتِق
🔊 jirtig
بالفصحى: طقس من طقوس الزواج
English: traditional wedding ritual
«الجرتق بكون بعد العقد.»
The jirtig takes place after the marriage contract.
نَفِير
🔊 nafîr
بالفصحى: عمل تطوعي جماعي
English: communal volunteer work
«عملنا نفير ونضفنا الحلة.»
We did a nafeer and cleaned the village.